급발진, 영어로는 어떻게 표현하나

 며칠 전 시청역 역주행 사고로 16명의 사상자를 낸 피의자는 급발진을 주장하고 있다.

조사를 해보아야 알 일이겠지만, 급발진은 입증하기가 쉽지 않다. 급한 마음에 가속 페달을 밟고 급발진이라 착각하는 사람들도 있고 실제로 급발진 사고가 난 사람도 있을 것이다.

 그것이 어떻게 난 사고든 사상자가 났다는 것은 안타까운 일이고, 가슴 아픈 사고다. 

 

 급발진은 SUA 즉 sudden unintended acceleration을 줄여놓은 말이다.  하지만 일상에서 흔히 사용하고 있는 말은, Jackrabbit start이다. 

 

Jackrabbit은 북미 대륙에 서식하는 토끼의 한 종류로 매우 빠르고 갑작스럽게 뛰어오르는 특성이 있다. 때문에

자동차가 신호등이 바뀌자마자 급격하게 출발하는 상황을  Jackrabbit에 비유한 것이다. 잭래빗 스타트는 처음에는 단지 비유적으로 사용되었지만 시간이 지나면서 급발진을 의미하는 일반적인 용어로 자리잡았다.