참고 노트11 호보(Hobo)와 쿨리(Coolie) Hobo와 Coolie는 모두 노동자, 일꾼을 뜻하는 말이기는 하지만 각각 다른 역사적, 사회적 배경을 가진 용어다. Hobo는 주로 미국의 유랑 노동자를 가리키며, Coolie는 아시아 출신의 저임금 계약 노동자를 가리킨다. 두 용어는 모두 노동과 관련이 있지만, 그 의미와 맥락은 크게 다르다. Hobo는 19세기~20세기 초 미국에서 주로 사용된 용어로 주로 일자리를 찾기 위해 철도를 타고 전국을 돌아다니는 유랑 노동자를 의미했다. Hobo들은 대공황 시기에 직업을 잃고 일자리를 찾아 전국을 떠돌았고 일정한 주거지가 없는 경우가 많았다. 호보는 일할 의지가 있는 유랑자라는 점에서 단순한 떠돌이나 노숙자와는 달랐고 공동체와 문화를 형성하기도 했다. Coolie는 주로 아시아 특히 인도와 중국 출신의 저.. 2024. 7. 16. 급발진, 영어로는 어떻게 표현하나 며칠 전 시청역 역주행 사고로 16명의 사상자를 낸 피의자는 급발진을 주장하고 있다. 조사를 해보아야 알 일이겠지만, 급발진은 입증하기가 쉽지 않다. 급한 마음에 가속 페달을 밟고 급발진이라 착각하는 사람들도 있고 실제로 급발진 사고가 난 사람도 있을 것이다. 그것이 어떻게 난 사고든 사상자가 났다는 것은 안타까운 일이고, 가슴 아픈 사고다. 급발진은 SUA 즉 sudden unintended acceleration을 줄여놓은 말이다. 하지만 일상에서 흔히 사용하고 있는 말은, Jackrabbit start이다. Jackrabbit은 북미 대륙에 서식하는 토끼의 한 종류로 매우 빠르고 갑작스럽게 뛰어오르는 특성이 있다. 때문에자동차가 신호등이 바뀌자마자 급격하게 출발하는 상황을 Jackrabb.. 2024. 7. 10. "water-witch"란 "water-witch"는 주로 물을 찾는 사람을 의미하며 특히 지팡이나 도구를 사용하여 땅 속의 물을 찾는 사람을 가리킨다. 'water-witching' 또는 'dowsing'이라는 활동은 지팡이, 나뭇가지, 또는 금속 막대기 같은 도구를 사용하여 지하수를 찾는 방법이다. 이 방법은 고대부터 다양한 문화에서 사용되어 왔다. 탐사도구로 엘 로드(L-Rod), 추, 와이로드(Y-Rod)라 하여 L자 모양, 또는 Y자 모양으로 생긴 버드나무 가지나 금속을 이용하기도 한다. 오늘날 "water-witch" 또는 "dowser"는 여전히 지하수를 찾는 사람을 의미한다. 마녀라는 뜻의 witch는 물을 의미하는 water와 결합한 형태로, 물을 찾는 특별한 기술을 가진 사람을 말한다. 2024. 7. 10. bath night -목욕하는 날. bath night라는 말이 있다. 지금은 사전에서도 찾기 어려울 만큼 생소한 단어가 되었지만, 예전에 영미권 일부에서는 주 1회 목욕하는 문화가 있어 사용하던 보편적인 말이었다. 이를 우리말로 굳이 해석한다면 ‘목욕하는 날’ 또는 ‘밤에 목욕하기’ 등이라 말할 수 있겠다. wordreference.com에서 겨우 찾은 bath night에 대한 설명은 ‘저녁 목욕 예정(evening scheduled for bath)’이다. 덧붙여 놓은 설명을 보면, ‘농가에 상수도가 보급되기 전, 한 주의 모든 일이 끝난 토요일이 bath night 이다.’라고 하고 있다. 영미권에 살고 있어도 모두가 bath night에 대해 알고 있는 것은 아니다. 카리브해 출신의 어머니를 둔 한 간호사는 어린 시절 자신이 경험.. 2024. 1. 27. 캘리포니아 물 전쟁(California water war) 캘리포니아 물 전쟁(California water wars) 19세기 후반 캘리포니아에서는 물에 관한 다양한 갈등과 논쟁이 있었다. 이 시기에 캘리포니아는 급격한 인구 증가와 경제 발전으로 인해 물의 수요량이 증가하기 시작했다. 캘리포니아 물 전쟁은 로스앤젤레스 시와 동부 캘리포니아 오웬스 밸리의 농부 및 목장주가 물 권리를 놓고 벌인 정치적 갈등이었다. 로스앤젤레스 시장 프레드 이튼은 오웬스 밸리에서 로스앤젤레스로 물을 가져오는 계획을 추진했다. 수로 건설은 윌리엄 멀홀랜드가 감독했고, 1913년 완공했다. 어떤 저자는 수자원권 획득에 관련해, 그것은 정치적 싸움이고, 사기와 기만... 거짓말 전략이라고 묘사했다. 오웬스 강물이 1913년부터 로스앤젤레스로 우회되면서 계곡 경제의 갈등과 파국을 초래했다.. 2023. 11. 18. 이전 1 2 3 다음
